Словарь

Бриллианты от А до Я.
Б
БАГЕТ
This is russian text for baguette
БАГЕТ
элегантная огранка бриллианта со ступенчатыми гранями, которая имеет прямоугольную форму.
БЕЛОЕ ЗОЛОТО
драгоценный металл, который состоит из золота, которое имеет желтый цвет в естественном виде, и сплавляется с другими металлами, такими как иридий и палладий. Готовый продукт подвергается впоследствии родированию, что придает ему чрезвычайное сходство с платиной.
БЛЕСК
это вспышки света внутри бриллианта, образуемые в результате дисперсии. Ограненные бриллианты с очень хорошими или отличными пропорциями характеризуются сильным блеском.
БРИЛЛИАНТ BRILLIANT 10
круглая огранка бриллианта, которая имеет идеальные пропорции и симметрию, препятствует утечке света и позволяет в максимальной мере раскрыть блеск, сияние и свечение. Если рассматривать эту огранку в идеальной перспективе, она покажет 10 идеальных стрел вверху и 10 идеальных сердец внизу. Для создания огранки Brilliant 10 требуется в 5 раз больше времени на шлифовку, чем для обычной круглой огранки, и лишь 25% гранильщиков в мире имеют достаточно опыта и навыков для ее создания и создания идеального баланса. Бриллианты с огранкой Brilliant 10 – это эксклюзив от компании Shimansky.
БАГЕТ
Russian text here
БРИЛЛИАНТЫ ЭЛЕГАНТНОЙ ФОРМЫ – ФАНТАЗИЙНЫЕ ОГРАНКИ
бриллианты, огранка которых не круглая, а имеет другую форму, считаются бриллиантами элегантной формы, и их стоимость за карат обычно ниже. Примеры фантазийных огранок: принцесса, My Girl, изумрудная, квадратный изумруд, кушон, радиант, овальная, грушевидная, маркиза, сердцевидная и т.д.
БРИЛЛИАНТ С ОГРАНКОЙ «БРИЛЛИАНТОВАЯ»
это наиболее распространенная огранка с 57 гранями (или 58, в случае полировки каллеты). Эта огранка считается самой оптимальной в плане использования света для усиления сияния, блеска и свечения.
БАГЕТ
text
B
ВЕРХНЯЯ ГРАНЬ
восемь больших дельтовидных граней на короне бриллианта круглой огранки, которая также называется верхней основной гранью.

ВКЛЮЧЕНИЕ
естественный дефект бриллианта, который влияет на чистоту камня. Примеры включений в бриллиантах: перья, кристаллы, иглы, облака и точки.

ВЫСОТА КОРОНЫ
часть бриллианта выше пояска.
ВЫСОТА КОРОНЫ В ПРОЦЕНТАХ
высота короны, выраженная в процентах от среднего диаметра пояска.
BRILLIANCE
Brilliance describes the amount of white light reflected from the facets of a diamond. Brilliance is a combination of lustre, light reflection, colour dispersion and scintillation.
BRILLIANT 10 DIAMOND
A round brilliant cut diamond that is cut to perfect proportions and symmetry, with zero light leakage giving you maximum fire, brilliance and scintillation. When viewed through an ideal scope, a Brilliant 10 diamond will display 10 perfect arrows from above and 10 perfect hearts from below. Brilliant 10 diamonds take 5 times as long to polish as a normal round brilliant cut diamond and less than 25% of the world’s diamond cutters are skilled enough to achieve this perfect balance. Brilliant 10 diamonds are exclusive to Shimansky.
BRILLIANT CUT DIAMOND
The most common cut usually containing 57 facets (58 if the culet has been polished). Also the most brilliant cut, in terms of most efficient use of light to increase brilliance, fire and scintillation, hence the name.
BRUISE
Damage consisting of surface crumbling, often accompanied by tiny, root like feathers.
BURN MARK
Surface clouding caused by excessive heat.
Г
ГРАНЬ
полированные поверхности бриллианта, придающие готовому камню его форму. Степень и количество света, отражающегося от граней, определяет свечение и блеск бриллианта.
ГРАНЬ ПОД РУНДИСТОМ
грани на павильоне круглого ограненного бриллианта непосредственно под рундистом.
CERTIFIED DIAMOND
A diamond that has been sent to a independent diamond grading laboratory such as the GIA or EGL. Such a diamond will always be sold with its unique diamond certificate.
ГРАНЬ ЗВЕЗДЫ
это одна из восьми треугольных граней на верхней части короны, рядом с площадкой бриллианта с круглой огранкой.
CLAWS

The actual metal that holds a diamond or gemstone in place. Also known as prongs. Typical settings feature 4 or 6 claws or prongs.

ГРУШЕВИДНАЯ ОГРАНКА
тип фантазийной огранки бриллианта, которая напоминает по форме каплю. С одной стороны она закруглена, как овал, а с обратной стороны – заострена, как в огранке маркиза.
ГЛУБИНА
расстояние между площадкой (верх) и каллетой (низ) бриллианта или драгоценного камня в миллиметрах.
GIA
Геммологический институт Америки (Gemological Institute of America) является уважаемой международной лабораторией по классификации и сертификации бриллиантов. Многие из самых ценных бриллиантов и драгоценных камней в мире получили сертификат от этой лаборатории.
CROWN
The upper part of the diamond just above the girdle. It consists of a large flat area on the top of the diamond known as the table, and several crown facets below it.
CROWN ANGLE
The angle measured between the girdle plane and the bezel facets. Along with the table size, the crown angle helps determine the amount of dispersion displayed by the diamond.
CROWN HEIGHT
The part of the diamond that is above the girdle.
CROWN HEIGHT PERCENTAGE
The crown height expressed as a percentage of the average girdle diameter.
CRYSTAL
A type of inclusion. A crystal is a mineral deposit trapped inside the diamond, and can vary in colour.
CULET
The smallest facet at the bottom of a full-cut diamond, resembling a sharp point or tip at the bottom of the pavilion on a faceted diamond. When the culet is polished, it adds an extra facet to the diamond, i.e.: a normal round brilliant cut diamond has 57 facets if the culet is not polished and 58 facets if the culet is polished.
CUSHION CUT
A fancy shape diamond cut with rounded edges and sides, no sharp points. The shape of the cushion cut resembles a pillow or cushion, hence its name.
CUT
Also known as the make. The cut of a diamond refers to the proportions given to the polished diamond by the diamond cutter. Proportions are the size and angle relationships between the facets and different parts of the diamond. Cut affects both the weight yield from a rough diamond and the optical efficiency of the polished diamond. It is the most important of the 5Cs in determining the diamond's overall fire, brilliance and scintillation.
Learn more about a diamond's cut grade here.
Д
ДИСПЕРСИЯ
это демонстрация цветов спектра, исходящих из бриллианта вследствие распада белого света при попадании в него.
DISPERSION
The display of spectral colours emanating from a diamond as white light is broken-up when it enters the diamond.
E
ЕДИНИЦЫ
мера веса бриллианта, равная 1/100 карата. Например, 0,20 к равняется 20 единицам.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПОРОКИ
это пороки, которые встречаются на некоторых не до конца отшлифованных бриллиантах.
EGL
Европейская геммологическая лаборатория (EGL), которая является независимой международной лабораторией, осуществляющей сертификацию бриллиантов согласно 4 характеристикам (огранка, цвет, чистота и каратность).
EXCELLENT CUT
Refers to the proportions of a diamond’s cut. If ideal proportions and symmetry is achieved, the diamond cut will be graded as excellent meaning that there is maximum fire, brilliance and scintillation.
EYE-CLEAN
In clarity grading, an eye-clean diamond has no inclusions that are visible to the naked eye. In other words, the diamond will appear flawless to the naked eye. Diamonds that generally have a clarity higher than SI1 will appear to be eye-clean from inclusions.
З
ЗОЛОТО
драгоценный металл, который широко используется в ювелирном ремесле. Золото имеет самую долгую и самую богатую историю из всех драгоценных металлов. Золото измеряется в каратах (сокращенно - к). Чистое золото имеет 24 к и отличается сильной мягкостью. Золото 18 к содержит 75% золота и 25% других металлов, которые придают ему твердость. Именно такое золото более пригодно для ежедневной носки ювелирных изделий.
ЗУБЦЫ
металлические зубцы, удерживающие бриллиант или драгоценный камень. Их также называют крапаны. Обычно в оправе 4 - 6 зубцов (крапанов).
FANCY SHAPED DIAMONDS - FANCY CUTS
Diamonds that are cut into any shape, other than round, are considered fancy shaped diamonds and typically have a lower cost per carat. Examples of fancy shape diamonds are Princess, My Girl, Emerald, Square Emerald, Cushion, Radiant, Oval, Pear, Marquise, Heart etc.
FEATHER
A type of inclusion or break in a diamond that looks like a white feather. The presence of a feather is noted in the clarity grade of a diamond.
FINISH
Also known as the polish and symmetry of the diamond. The finish refers to exterior of the diamond.
FIRE
Fire refers to flashes of light seen from within a diamond resulting from dispersion. Diamonds that are cut to very good or excellent proportions will display a higher degree of fire.
FLAW
An imperfection within a diamond. Flaws are noted in the clarity grade.
FLUORESCENCE
The degree of luminescence exhibited in certain diamonds when exposed to ultraviolet light or strong sunlight. Most commonly, diamonds fluoresce blue in colour, but can also be a variety of other colours. Faint to medium fluorescence is rarely detected under ordinary lighting conditions. Strong or very strong fluorescence may make a diamond appear ‘milky’ or ‘oily’. Fluorescence is not always a bad thing as blue fluorescence may enhance the colour of diamonds graded ‘H’ in colour or below (I,J, etc.) by hiding their slight yellow tint.
FRACTURE
A crack or break on a diamond's surface.
И
ИГЛА
длинный тонкий внутренний кристалл, который напоминает крошечную иглу. Ее наличие в камне влияет на класс чистоты бриллианта.
ИДЕАЛЬНАЯ ОГРАНКА
термин, который используется для описания круглой огранки бриллианта с идеальными пропорциями и симметрией. Для идеальной огранки должны быть соблюдены следующие условия:
• Диаметр площадки: 52,4% - 57,5%
• Угол короны: 33,7 – 35,8 градусов
• Толщина пояска: толстый или умеренно толстый (0,51% - 2,95%)
• Угол павильона: 40,2 – 41,25 градусов
• Каллета: отсутствует (заостренная) или средняя
• Общая глубина: 56,88% - 63,92%
GIRDLE THICKNESS
The measurement describing the percentage of the diamond's average girdle diameter. The descriptions of girdle thickness range from extremely thin, thin, medium, slightly thick, thick and extremely thick.
GOLD
A precious metal widely used in the jewellery trade. Gold has the longest and most storied history of all precious metals. Gold in jewellery terms is expressed in karats (abbreviated in K or KT). Pure gold is 24K and is very soft in nature. 18K gold contains 75% gold and 25% other metals to make it stronger and more suitable for every day wear in jewellery.
GRADING REPORT
A formal document detailing a diamond’s unique characteristics, especially it’s cut, carat weight, colour and clarity, and may also include its finish (polish and symmetry), fluorescence and additional comments. A diamond certificate is issued by an independent laboratory such as the GIA or EGL. These certificates are numbered and are unique to each and every certified diamond.
Learn more about the importance of diamond certification and how to read a diamond certificate.
К
КРАПАНЫ
металлические зубцы, удерживающие бриллиант или драгоценный камень. Их также называют зубцы. Обычно в оправе 4 - 6 зубцов (крапанов).
КРУГЛАЯ ОГРАНКА БРИЛЛИАНТА
см. Бриллиант с огранкой «бриллиантовая».
КРИСТАЛЛ
тип включений. Кристалл – это минеральное отложение внутри бриллианта, которое может иметь различные цвета.
КАРАТ
стандартная единица измерения веса бриллианта. Один карат равен 200 миллиграммам или одной пятой грамма. Термин карат происходит от названия семян рожкового дерева (Carob). В древности, до изобретения весов и единиц измерения массы, торговцы бриллиантами сравнивали вес камней с весом семян рожкового дерева. Все семена имели одинаковый вес, а именно 200 миллиграмм, и это позволяло установить массу бриллианта.
КАЛЛЕТА
самая маленькая грань внизу бриллианта с огранкой «бриллиантовая», напоминающая острие или кончик и располагающаяся в нижней части павильона ограненного бриллианта. Если каллета отшлифована, то у бриллианта добавляется еще одна грань, т.е. обычный бриллиант круглой огранки имеет 57 граней, если каллета не отшлифована, и 58 граней – если отшлифована.
КОРОНА
верхняя часть бриллианта над пояском. Она состоит из большой плоской части сверху, которая называется площадка, и нескольких граней под ней.
Л
ЛУПА
небольшая увеличительная линза, которая используется для рассмотрения бриллиантов. Лупа с 10-кратным увеличением – это стандартный измерительный инструмент для определения чистоты бриллианта.
INCLUSION
A natural imperfection in a diamond which affects the clarity grade of the stone. Examples of inclusions found in diamonds are feathers, crystals, needles, clouds and pinpoints.
INTERNAL GRAINING
Indications of irregular crystal growth inside a diamond or gemstone. These can look milky, resemble weak lines or lines, have color or be reflective.
М
МАРКИЗА
тип фантазийной огранки бриллианта в виде лодочки с заостренными концами.
МЕЛЕ
термин, который используется в основном для описания мелких, круглых ограненных бриллиантов весом до 0,18 карат.
МУТНОСТЬ
наличие совокупности белых включений, размер которых слишком мал, чтобы их можно было отличить друг от друга, что делает бриллиант мутным или непрозрачным внутри.
MY GIRL
уникальная квадратная восьмисторонняя огранка, которая отражает свет от каждого угла. Огранка My Girl разработана компанией Shimansky в результате трех лет исследований специфической дисперсии света и защищена международным патентом. Это первая в мире эксклюзивная огранка от Shimansky.
Н
MARQUISE
A type of fancy shape diamond, which is elongated with points at each end.
НЕОГРАНЕННЫЙ
этот термин относится к алмазу, добытому из земли, который впоследствии будет огранен и отшлифован.
НЕОТЕСАННЫЙ РУНДИСТ
зернистая или покрытая мелкими впадинками (или зачастую насечками) поверхность пояска
MOHS SCALE OF HARDNESS

The 10-point scale of mineral hardness. On the Mohs scale of relative hardness, a diamond is rated as 10 meaning that it is the hardest mineral known to man. Only a mineral of the same hardness grade can scratch the mineral. Sapphires for example are graded as 9 on the Moh’s scale of hardness which means that only another Sapphire or a diamond (because a diamond is harder) can scratch a Sapphire. Yet, Sapphires cannot scratch a diamond because they are softer.

Mohs 10-point scale of mineral hardness table.

Hardness (from hard to soft)

10 Diamond
9 Corundum, Sapphire and Ruby
8 Emerald, Aquamarine, Topaz, Beryl and Hardened Steel
7 Quartz, Amethyst, Citrine and Agate
6.5 Tanzanite, Steel file, Iron Pyrite, Glass and Vitreous Pure Silica
6 Orthoclase, Titanium and Spectrolite
5 Apatite
4.5 Platinum and Iron
4 Fluorite
3 Calcite and Copper Coin
2.5 Pure 24K Gold, Silver and Aluminium
2 Gypsum
1 Talc

MOUNT
An item of jewellery which is ready to have the center / main diamond or gemstone set into.
MY GIRL
A unique eight-sided square diamond cut that reflects light from every angle. The My Girl diamond cut was developed by Shimansky after three years of research and development into specific light dispersion and holds an international patent for its cut and design. It’s a world first and exclusive to Shimansky.
Learn more about the My Girl diamond
View the My Girl diamond jewellery collection
О
ОГРАНКА
кже известна как форма. Огранка бриллианта – это пропорции, задаваемые отшлифованному алмазу гранильщиком. Пропорции – это взаимосвязь между размером и углами, образованными гранями и различными частями бриллианта. Огранка влияет на вес получаемого камня и на оптические характеристики отшлифованного бриллианта. Это самый важный компонент классификации, состоящей из 5 характеристик, которые определяют общее сияние, блеск и свечение бриллианта.
ОГРАНКА «ASSCHER»
элегантная огранка бриллианта с прямыми, ступенчатыми гранями, которая напоминает огранку «изумрудная», но имеет квадратную форму с обрезанными углами. Также известна как огранка «квадратный изумруд».
ОГРАНКА «ВОСЕМЬ СЕРДЕЦ»
круглая огранка бриллианта, имеющая идеальные пропорции и симметрию. Если рассматривать эту огранку в идеальной перспективе, она покажет 8 идеальных стрел вверху и 8 идеальных сердец внизу. Для создания огранки «восемь сердец» требуется в два раза больше времени, чем для обычной круглой огранки. Говорят, что только один из тысячи гранильщиков и полировщиков имеет достаточно мастерства для достижения такого идеального баланса. Бриллианты с огранкой «восемь сердец» - это эксклюзив от Shimansky.
ОГРАНКА «ОЛД МАЙН»
старинная форма с квадратным пояском, высокой короной, маленькой площадкой, глубоким павильоном и очень большой каллетой.
ОГРАНКА «ИЗУМРУДНАЯ»
ступенчатая огранка бриллианта прямоугольной формы со срезанными углами.
ОГРАНКА «РАДИАНТ»
тип элегантной огранки бриллианта, форма которой напоминает квадрат или прямоугольник и имеет обрезанные углы.
ОГРАНЕННЫЙ БРИЛЛИАНТ
алмаз, прошедший обработку и шлифовку всех граней.
ОСНОВНАЯ ГРАНЬ ПАВИЛЬОНА
это восемь граней на павильоне бриллианта с круглой огранкой.
ОПРАВА
часть ювелирного украшения, в который вставляется центральный / основной бриллиант или драгоценный камень.
ОЦЕНКА
см. Сертификат оценки.
ОГРАНКА «ОВАЛЬНАЯ»
тип элегантной огранки бриллианта, которая по сути является удлиненным вариантом круглой огранки.
ОГРАНКА «ПРИНЦЕССА»
тип элегантной огранки бриллианта, которая имеет квадратную форму и четыре заостренных угла.
ОЖОГ ГРАНИ
затемнение поверхности вследствие очень высокой температуры.
ОТЕСАННЫЙ РУНДИСТ
множественные мелкие трещинки, идущие от пояска к бриллианту.
ОТРАЖЕНИЕ
изменение направления луча света после его попадания в бриллиант или драгоценный камень и перенаправление от одной грани к другой.
ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕНИИ КЛАССИФИКАЦИИ
см. сертификат бриллианта.
П
ПАВЕ
это расположение мелких бриллиантов или драгоценных камней близко или очень близко к поверхности ювелирного изделия, благодаря чему оно выглядит так, как будто оно полностью покрыто драгоценными камнями.
ПАВИЛЬОН
часть бриллианта от пояска до каллеты.
ПЕРО
тип включения или трещины в бриллианте, который напоминает белое перо. Наличие перьев учитывается при определении чистоты бриллианта.
ПОВРЕЖДЕНИЕ
повреждение поверхности в виде разрушения в окружении расходящихся в разные стороны трещин.
ПОЛИРОВКА
это способ окончательной обработки граней бриллианта. Лаборатории оценивают полировку по шкале от отличной до некачественной.
ПОТЕРТОСТЬ
это термин, относящийся к чистоте бриллианта. Потертость - это мелкие насечки вдоль соединения граней, из-за которых грани теряют свою четкую форму.
ПОРОК
это повреждение на поверхности бриллианта, произошедшее по внешним причинам. Например, пороком можно назвать насечку, шишку, царапину, потертость, небольшую трещину или разлом (пустоту), или плохую полировку.
ПОЛИРОВКА
также известна как симметрия бриллианта. Полировка относится к внешним характеристикам бриллианта.
ПОЯСОК
узкая полоска вокруг самой широкой части бриллианта или драгоценного камня. Поясок может быть граненным, шлифованным или нешлифованным. Поясок на сертифицированных бриллиантах Shimansky обычно имеет сделанную лазером надпись с номером сертификата бриллианта и данными, а размер букв в надписи не превышает несколько микрон.
ПЛОЩАДКА
самая большая грань в верхней части бриллианта или драгоценного камня. Эта горизонтальная грань пропускает через себя наибольшее количество света.
ПРОПОРЦИИ
этот термин относится к взаимосвязи между углами полированных граней короны и павильона бриллианта или драгоценного камня. Получение идеальных пропорций имеет большое значение для усиления сияния, блеска и свечения, так как они способствуют попаданию должного количества света в камень, его отражения внутри и наружу через верхнюю часть камня.
ПРОЦЕНТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ПЛОЩАДКИ
ширина площадки, деленная на ее средний диаметр. Если площадка слишком большая или слишком маленькая, это негативно сказывается на общих пропорциях.
ПРОЦЕНТ ГЛУБИНЫ
глубина бриллианта или драгоценного камня, разделенная на среднюю ширину. Процент глубины – это основной фактор для раскрытия сияния и блеска бриллианта. Если процент глубины слишком низкий или слишком высокий, свет будет проходить через стороны бриллианта, что приведет к потере блеска.
ПУСТОТА
вид включения в виде большого или глубокого отверстия в бриллианте.
P
РАССЕЯНИЕ СВЕТОВОГО ПОТОКА
количество света, утраченного при прохождении через бриллиант, имеющий неидеальную пропорции и симметрию. Если огранка бриллианта слишком мелкая или слишком глубокая, свет, отражающийся внутри камня, будет рассеиваться через стороны, что повлечет за собой утрату блеска и сияния. Бриллианты с нулевым рассеянием светового потока, как например, бриллиант с огранкой Brilliant 10, имеют более высокие показатели свечения, блеска и сияния. По сути, это означает, что свет, попадающий в бриллиант, отражается внутри камня и возвращается назад через его верхнюю часть.
РАСКОЛ
это склонность кристалла к разрушению в определенных направлениях, называемых плоскостями раскола. Раскол может стать следствием внутреннего напряжения или сильного удара. Раскол может достичь поверхности бриллианта.
РАЗЛОМ
трещина или повреждение на поверхности бриллианта.
РАЗРАБОТКА МЕСТОРОЖДЕНИЙ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ КУСТАРНЫМ СПОСОБОМ
мелкомасштабная немеханизированная добыча, осуществляемая отдельными лицами или небольшими группами людей с применением простого ручного инструмента.
РОДИРОВАНИЕ
белое золото обычно покрывают родием при продаже, поэтому оно по цвету напоминает платину. При длительной носке, и в случаях высокой кислотности кожи, родиевое покрытие на белом золоте может стереться и приобрести желтоватый оттенок. Компания Shimansky может восстановить родиевое покрытие на ваших ювелирных изделиях
PINPOINTS
Very small inclusions in a diamond that affect the clarity grade. A cluster of pinpoints can form a cloud.
PLATINUM
A precious metal that is more rare, more pure and stronger than gold.
POINTS
A measurement in the weight of a diamond equal to 1/100 of a carat. For example, a 0.20ct is equal to 20 points.
POLISH
The way the cutter finishes the facets on a diamond. Laboratories grade polish from excellent to poor.
PRINCESS CUT
A type of fancy shape diamond that is square in shape with four pointed corners.
PRONGS
The actual metal that holds a diamond or gemstone in place. Also known as claws. Typical settings feature 4 or 6 claws or prongs.
PROPORTIONS
The term 'proportion' refers to the relationship between the angles of the facets of the crown and pavilion polished on a diamond or gemstone. Obtaining perfect proportion is very important in order to maximise fire, brilliance and scintillation so that the right amount of light enters the stone, is refracted within the stone and reflected back through the top of the stone.
С
СООТНОШЕНИЕ ДЛИНЫ И ШИРИНЫ
сравнение длины и ширины пояска бриллиантов с фантазийной огранкой. Удлинение подсчитывается путем деления длины бриллианта на ширину. Ширина всегда указывается как 1. Некоторые значения удлинения считаются более привлекательными, чем другие, но это вопрос личного вкуса.
• Грушевидная огранка 1,50 – 1,75 : 1
• Маркиза 1,75 – 2,25 : 1
• Сердцевидная 0,98 – 1,02 : 1
• Овальная 1,33 – 1,66 : 1
• Изумрудная 1,50 – 1,75 : 1
• Радиант / Принцесса 0,95 – 1,05 : 1
СВЕЧЕНИЕ
степень люминесценции у определенных бриллиантов при попадании на них ультрафиолета или яркого солнечного светаt. Чаще всего бриллианты имеют голубоватое свечение, но оно может быть и других цветов. Слабое или среднее свечение – это редкое явление при обычных условиях освещения. Сильное или очень сильное свечение может быть причиной того, что бриллиант будет казаться мутноватым или непрозрачным.
СВЕЧЕНИЕ
это не всегда плохо, поскольку голубое свечение может усилить цвет бриллиантов, имеющих класс «H» по цвету или ниже (I, J и т.д.), или скрыть желтоватый оттенок.
СЕРДЦА И СТРЕЛЫ
общий термин, который используется в отношении бриллиантов с точным и полным рисунком из сердец и стрел, образующимся благодаря идеальным пропорциям и симметрии огранки бриллианта. Если рассматривать сверху, будет видно узор из стрел, а если снизу – то ряд сердец. Настоящий бриллиант с такой огранкой должен показывать все узоры с первого взгляда. Это указывает на идеальную оптическую симметрию.
СЕРДЦЕВИДНАЯ
вид фантазийной огранки бриллианта, которая по форме напоминает сердце.
СЕРТИФИКАТ ОЦЕНКИ
письменное подтверждение приблизительной розничной восстановительной стоимости указанного в нем предмета. Сертификат оценки можно использовать в целях страхования и продлевается каждые два года с учетом текущей стоимости. Его также называют оценкой.
СЦИНЦИЛЯЦИЯ
это количество отраженного бриллиантом света при его движении. Также называется блеском.
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ БРИЛЛИАНТ
бриллиант, который был отправлен в независимую оценочную лабораторию, например, GIA или EGL. Такой бриллиант всегда продается со своим сертификатом.
СЕРТИФИКАТ БРИЛЛИАНТА
официальный документ с описанием уникальных характеристик бриллианта, а именно: его огранка, каратность, цвет и чистота, а также может указывать его окончательную отделку (полировку и симметрию), свечение и дополнительную информацию. Сертификат бриллианта выдает независимая лаборатория, такая как GIA или EGL. Эти сертификаты нумерованы и выдаются для каждого бриллианта индивидуально. Узнать больше о важности сертификации бриллианта
СИММЕТРИЯ
общая однообразность расположения граней и шлифованных углов бриллианта или драгоценного камня, созданная в процессе трансформации алмаза в шлифованный бриллиант. Классификация симметрии варьируется от плохой до отличной. Отличная симметрия хорошо ограненного и пропорционального бриллианта или драгоценного камня помогает в большей мере раскрыть его блеск, сияние и свечение. Плохая симметрия приводит к утрате блеска.
СИЯНИЕ
это количество белого света, отражающегося от граней бриллианта. Сияние – это комбинация блеска, светоотражения, дисперсии цвета и свечения.
Т
ТВЕРДОСТЬ
относится к износоустойчивости бриллианта или драгоценного камня. Бриллиант – это самый твердый из известных человеку минералов.
ТОЛЩИНА ПОЯСКА
измерение процентного выражения среднего диаметра пояска бриллианта. Значение толщины пояска варьируется от очень тонкого, тонкого, среднего, умеренно толстого, толстого и очень толстого.
ТОЧКИ
очень мелкие включения в бриллианте, которые учитываются при определении класса его чистоты. Совокупность точек может образовывать облако.
SYMMETRY
The overall uniformity to the arrangement of the facets and polished angles of a diamond or gemstone, created when transforming a diamond from its rough state to a polished stone. Symmetrical grading ranges from excellent to poor. Excellent symmetry of a well cut and well proportioned diamond or gemstone will display a higher degree of fire, brilliance and scintillation. While poor symmetry will result in a loss of light and sparkle performance.
У
УГОЛ КОРОНЫ
угол измеряется между плоскостью рундиста и верхними гранями. Наряду с размером площадки, угол короны помогает определить степень дисперсии бриллианта.
УГОЛ ПАВИЛЬОНА
угол между пояском и основной гранью павильона.
Ф
UPPER-GIRDLE FACET
One of the 15 facets found on the lower crown portion of the diamond, just above the girdle.
Ц
ЦВЕТ
классификация цвета бриллианта предусматривает определение того, насколько он бесцветен. Цвет бриллианта оценивается по шкале от «D» до «Z», где «D» - это бесцветный, а «Z» - это заметный оттенок, обычно желтый. Большинство бриллиантов имеют легкий оттенок желтого или коричневого. За исключением некоторых красивых естественных цветов, таких как голубой, розовый, пурпурный или красный, бесцветный бриллиант считается самым редким, и потому самым ценным.
Ч
WHITE GOLD
A precious metal that is made up of gold, which in its natural form is yellow in colour, and is alloyed with other metals such as iridium and palladium. The finished product is then rhodium plated to make it look as close to platinum as possible.
ЧИСТЫЙ НА ГЛАЗ
по шкале чистоты, чистый на глаз бриллиант не имеет включений, видимых невооруженным взглядом. Другими словами, бриллиант будет казаться безупречным. Бриллианты, чистота которых выше SI1, будут казаться на глаз не содержащими включений.
Э
ЭФФЕКТ БАБОЧКИ
создается затемненной частью, которая видна в некоторых видах огранки бриллианта, и обычно возникает вследствие проникновения света через нижнюю часть бриллианта.
Ш
ШКАЛА ТВЕРДОСТИ МООСА
Твердость от твердого к мягкому 10 Бриллиант
9 Корунд, Сапфир и Рубин
8 Изумруд, Аквамарин, Топаз, Берил и Закаленная Сталь
7 Кварц, Аметист, Ситрин и Агат
6.5 Танзанит, Сталь, Железный Колчедан, Стекло и Стекловолокно
6 Ортоклаз, Титан и Спектролит
5 Апатит
4.5 Платина и Железо
4 Фюорит
3 Кальцит и медная монета
2.5 Чистое золото 24 карат Серебро и Алюминий.
2 Гипс
1 Тальк
ШКАЛА ТВЕРДОСТИ МООСА
десятибалльная шкала твердости минералов. По шкале относительной твердости Мооса, бриллиант имеет 10 баллов, так как это самый твердый из известных человеку минералов. Его может поцарапать минерал аналогичной твердости. Сапфиры, например, имеют 9 баллов по шкале твердости Мооса, что означает, что только сапфир или бриллиант (так как он тверже) может поцарапать сапфир. При этом, сапфир не может поцарапать бриллиант, так как он мягче.